Hola! Primero, masturbarse es totalmente normal y está bien! Es parte del autoconocimiento. No hay problema si lo disfrutas, no te lastimas, cuidas tu higiene y no sientes culpa después.
Respecto al dolor de senos, pueden ser muchas las causas, pero es normal que ocurra por cambios hormonales. Fíjate cuándo ocurre, si antes o durante la menstruación por ejemplo, y si junto con el dolor tienes otras molestias.
Si el dolor es mucho o dura muchos días, te recomiendo ir al médico para buscar una solución. También puede servirte para que te oriente respecto a la masturbación y sexualidad :)